ハラメウ | ユミノ恝ツ | アセユセケォク?/a> | セュシテ/ケワタ﨔トム。 | スフモ?/ミトタ﨔トム。 | ラ隯ツラハムカ | ミ」ヤーキ邊ノ | ムァヤコス鯔ワ | ハヲラハス鯔ワ | ユミノ昀ハエ?/a> | ツロホトラハチマソ?/a> | ムァタ嵂鰉ッ | ヤレマ゚アィテ?/a>
ヘャムァツシ」コオレ9ニレイゥハソー?/a> | オレ10ニレイゥハソー?/a> |  オレ11ニレイゥハソー?/a> | オレ12ニレイゥハソー?/a> | オレ13ニレイゥハソー?/a> | オレ14ニレイゥハソー?/a> | オレ15ニレイゥハソー?/a> | オレ16ニレイゥハソー?/a> | オレ17ニレイゥハソー?/a> | オレ18ニレイゥハソー?/a>
アアハヲエレヨーイゥハソヘ?/a> 。 アセユセケォク 。 ユ?ホト

ムァハロホトホトコホソシホトマラヨシクス

イゥハソユミノ昻ナマ「ヘ?/span>      2015-05-21      タエヤエ」コヤレヨーイゥハソー猩ャムァヘ?/font>
    。カホトコホソシホトマラヨシケ贇キ」ィGB 7714-87」ゥケ恝メア?シノ貍ーオトホトマラヨヨタ狄マカ爛ャヌメイノモテラィメオモテモ?ミテ靆ャイサメラタ晳篌ヘユニホユ。」アセホトクンツロホトミエラィウ」ハケモテミ靨ェト筝ィ」ャシ「ハオモテ。」     メサ。「イホソシホトマラオトヨェラテ
    1。「キエモウムミセソユ゚オトムミセソサ。。」ソニムミケ、ラ゚モミシフウミミヤ」ャエ獏ミセソウノケ鈹ヌカヤヌーネヒムミセソオトメサヨヨノ錥ッコヘヘリユケ。」
    2。「ラリヌーネヒコヘヒ鉙ヒオトヨェハカウノケ蠇」イホソシホトマラハヌヌーネヒムミセソウノケ遧トメサヨヨア榘ヨミホハス」ャメ?モテイホソシホトマラハヌツロホトラ゚オトネィタ訒ャカシイホソシホトマラヤヌニ莵ィツノメ衾ャメ?モテチヒヌーネヒオトラハチマモヨイサチミウホソシホトマラ」ャサ盂サネマホェハヌウュマョサ簓ヤミミホェ。」
    3。「キエモウツロホトラ゚オトソニムァフャカネ。」ヒオテセホトヒ?モテオトツロオ罍「ラハチマコヘハ?センセミウヲソノイ鬟ャメヤア羝チユ゚コヒイ鬘」
    4。「マチユ゚ヘニシサナ悊ュケ?セォム。オトホトマラ。」イホソシホトマラトワホェカチユ゚ノ鏸?スフヨトウミゥホハフ篶盪ゥモミケリホトマラオトマ゚ヒャー?憘茣鰆トヤュハシホトマラ」ャスサイスムミカチラ゚メ?モテオトトレネン」ャメヤヌ、ラヤシコオトケロオ羲ヘス篝ヤシコオトミ霽」
    5。「スレヤシツロホトニェキ」ヤレソニムミツロホトヨミ」ャラ゚メ?モテサ霈ヒオトキスキィコヘケロオ翅エラ、ラヤシコスォメェユケソェオトツロオ羞ネ」ャネ郢赶ムヒ貍ーオトトレネンネォカシミエマツタエ」ャモミハアコンメラヤ?ノツロホトトレネンキアヒ「ヨリオ羇サテ」ユ?ネキチミウヒヒ?オトイホソシホトマラ」ャツロホトヨミヒ雎桄トトレネンキイメムモミホトマラヒリユ゚イサアリマ?ャヨサミ雎?「イホソシホトマラコナツ?エソノス篝」
    カ?。「イホソシホトマラミエキィオトホ?br />     1。「ホトマラメ?モテイサキ釚マメェヌ?br />     セ゚フ螻榘ヨモミ」コ」ィ1」ゥヒミホトマラキカホァケ?ソ惞ャキイヒホヤトケ?オトセミネ?葷ミ」ャネ鄂フイト。「トレイソソッホ?「サアケ?オォイ「ホエケォソェキ「ア昉トウノケ﨣ィク豬ネ」サ」ィ2」ゥヒミホトマラケ?カ爛ャネ醺ミミゥヘャムァネマホェホトマラヤスカ獪スコテ」ャスォイホヤトケ?オトホトユツハ鮠ョコトイホソシホトマラメイマ、ハ?ハユツシ」ャモミミゥホトマラヘャムァテヌイ「テサモミヌララヤヤトカチ」ャヨサハヌネマホェク晙ヤシコオトホトユツエ鋙羈゚」ャメイエユハ?ニ莠サ」ィ3」ゥヒミホトマラケ?ノル」ャモミミゥヘャムァナツラヤシコホトユツメ?ハヒカォホォカ爛ャアサネヒネマホェウュマョ」ャケハメ篆ォメサミゥヨリメェイホソシホトマラツヤネ・」サ」ィ4」ゥカヤホトマラオトタ晳簇ォテ譽ャメヤホェヨサモミメ?モテホトマラヤュホトイナミ靨ェチミウサ」ィ5」ゥエサオア」ャスォユ鈼レソッホ?チチャミクニレヤモヨセサ鋠ナアィヨスラェイホソシホトマラ」ャネ醺ミオトヘャムァイホヤトチヒメサニレ。カネヒテフモ?。キヤモヨセヨミオトメサニェホトユツ」ャイホソシホトマラサ瞎エ」コ。カネヒテフモ?。キ2004ト?。ェ12ニレ。」
    2。「ホトマラヨシイサキ釚マケ豺カ
    セ゚フ螻榘ヨモミ」コ」ィ1」ゥツゥミエマ鍗ソ」ャネ醺ミオトホトマラヨサモミヨ゚コヘニェテ訒ャモミオトハ鮠ョツゥオ賈逎ャモミオトニレソッツゥオ?ンニレコナオネ」サ」ィ2」ゥマ鍗ソケ?ヤモ」ャネ醺ミオトエヤハ鯰トマララワヨ爍「キヨイ瞶猖チクアヨ默ヤシーエヤハ鯏﨤ニ」ャキヨイ眦﨤ニ。「ヨアア?箏ネミエチヒメサエム」サ」ィ3」ゥエホミモツメ」ャネ醺ミオトホトマラフソマネミエニェテ訒ャモミオトマネミエヨ゚」ャモミオトマネミエニレソッテ遧ネイサヘウメサ」ャイサーエカィケ譽サ」ィ4」ゥハ?ラヨ。「ア?羚釚ナイサケ豺カ」ャネ醴ササ盡ヌヨミホトハ?ラヨ」ャメササ盡ヌー「タュイョハ?ラヨ」ャメササ盡ヌモテコレオ罐ャメササ盡テハ鯏釚ナ」サ」ィ5」ゥイサーエア?「ナナチミ」ャイホソシホトマラヤレホトトレモミア?「オトメサー耡ェーエヒウミナチミ」ャイサトワヤモツメボミ」
    ネ?。「ウ」シ鉸トマラオトタ獎ヘシーア?カ
    クン GB 3469ケ豸ィ」ャメヤオ・ラヨトクキスハスア?カメヤマツクヨイホソシホトマラタ獎ヘ」コ
イホソシホトマラタ獎ヘ
ラィヨ
ツロホトシッ
アィヨスホトユツ
ニレソッホトユツ
ムァホサツロホト
アィク
ア?シ
ラィタ
ホトマラタ獎ヘア?カ
M
G
N
J
D
R
S
P

    カヤモレラィヨ「ツロホトシッヨミオトホトマラ」ャニ萸トマラタ獎ヘア?カスィメ魎ノモテオ・ラヨトク。ーA。ア」サカヤモレニ萢鉸エヒオテトホトマラタ獎ヘ」ャスィメ魎ノモテオ・ラヨトク。ーZ。ア。」
    カヤモレハ?センソ?database)。「シニヒ羹嵭フミ?computer program)シーオ釋モケォク?electronic bulletin board)オネオ釋モホトマラタ獎ヘオトイホソシホトマラ」ャスィメ鰓ヤマツチミヒォラヨトクラェア?カ」コ

オ釋モイホソシホトマラタ獎ヘ
ハ?センソ
シニヒ羹嵭フミ
オ釋モケォク
オ釋モホトマラタ獎ヘア?カ
DB
CP
EB


    ヒト。「オ釋モホトマラオトヤリフ蠡獎ヘシーニ莖?カ
    カヤモレキヌヨスユナミヘヤリフ蠏トオ釋モホトマラ」ャオアアサメ?モテホェイホソシホトマラハアミ靫レイホソシホトマラタ獎ヘア?カヨミヘャハアア?蕚リフ蠡獎ヘ。」アセケ豺カスィメ魎ノモテヒォラヨトクア桄セオ釋モホトマラヤリフ蠡獎ヘ」コエナエ?magnetic tape)。ェMT」ャエナナフ(disk)--DK」ャケ簀フ(CD-ROM)。ェCD」ャチェサ敎?online)。ェOL」ャイ「メヤマツチミクスア桄セー?ィチヒホトマラヤリフ蠡獎ヘオトイホソシホトマラタ獎ヘア?カ」コ
 [ホトマラタ獎ヘア?カ/ヤリフ蠡獎ヘア?カ]
」ロDB/OL」ン。ェチェサ敎マハ?センソ?database online)
」ロDB/MT」ン。ェエナエ?センソ?database on magnetic tape)
」ロM/CD」ン。ェケ簀フヘシハ?monograph on CD-ROM)
」ロCP/DK」ン。ェエナナフネ晴?(computer program on disk)
」ロJ/OL」ン。ェヘマニレソッ(serial online)
」ロEB/OL」ン。ェヘマオ釋モケォク?electronic bulletin board online)
    メヤヨスユナホェヤリフ蠏トエォヘウホトマラヤレメ?ラホソシホトマラハアイサアリラ「テ蕚リフ蠡獎ヘ。」     ホ蝪「ウ」シ軏ホソシホトマラオトヨシクス
    スフモ?ソニムミツロホト(ムァノ嶹トアマメオツロホトメイメサム?ヨミイホソシホトマラオトヨシ」ャマヨミミオトヨシア?シヨェモミチスクャメサハヌ1988ト?オハゥオトケ恝メア?シG」ツ7714-87。カホトコホソシホトマラヨシケ豺カ。キ」ャカ?ハヌ1999ト?ヤミミオト。カヨミケ昉ァハレソッ(ケ簀フー?シ??タシロハ?センケ豺カ。キ。」ウ」シ鉸トコミホトイホソシホトマラヨシクスセ゚フ衞セタ?ネ醯ツ」コ
。 Books(ラィヨ?
[ミナ]ラ゚.ホトマラフ篥犱M].ウ豬リ:ウ賈? ウ貽?ン:ニケメウツ?
Eg: [1]チ悊?ヘャウノ.ケ摠鮖ワハキムミセソ[M]. アアセゥ: アアセゥク゚オネスフモ?ウ賈?1979:15-18.
。 Magazines(ニレソッ)
[ミナ]ラ゚.ホトマラフ篥犱J], ソッテ?ウ貽?ン,セ晗ナ(ニレコナ):ニケメウツ?
Eg: [2]ユナス」. セ葫モフ?ミエヤレエァノ昞「モ??チヲムオチキヨミオトラテ[J],セナスュイニラィムァアィ, 2004,1: 100。ェ103.
。 Article collections(ツロホトシッ)
[ミナ]ラ゚.ホトマラフ篥犱A]//ヨ?ツロホトシッテ犱G]. ウ豬リ:ウ賈? ウ貽?ニケメウツ?
Eg: [3]チタメ?ケリモレノ錥ッサ。ヘ簽?ホウフクトク?トシクオ耡箴犱A]//ネヒテフモ?ウ賈醢簽?メモ「モ?? ヨミムァモ「モ?フハヲナ獏オイホソシハヨイ畆G]. アアセゥ:ヨミケ戓狷?賈? 2000: 1。ェ3.
。 Thesis(ムァホサツロホト/アマメオツロホト)
[ミナ]ヤホネヒ.ホトマラフ篥犱D].ア」エ豬リ:ア」エ豬・ホサ,ト?ン.
Eg: [4]ヘメト?ヨミムァモ「モ?ッエハマーオテオトソ昮ネコヘノ鋐ネムミセソ[D]. ホ莠コ: サェヨミハヲキカエァ, 2004.
。 Reporter(アィク?
[ミナ]ヤホネヒ.ホトマラフ篥犱R]. アィク豬リ:アィク貊瞶?・ホサ,ト?ン.
Eg: [5]ウツテ猴ョ. メヤスフムァホェヨミミト ヌミハオシモヌソスフムァケ、ラ ナャチヲフ盧゚スフムァヨハチソ[R]. セナスュ: セナスュムァヤコ, 2005.
。 Patent (ラィタ?
[ミナ]ヨェヤホネヒ.ホトマラフ篥犱P].ラィタ鄧﨑?ラィタ釚ナ,キ「イシネユニレ.
Eg:[6]スェホ?ヨン.メサヨヨホツヘ箙ゥヨニアクキスーク[P]. ヨミケ晙ィタ?881056078,1983。ェ08。ェ12.
。 Newspaper (アィヨス)
[ミナ]ヨェヤホネヒ.ホトマラフ篥犱N].アィヨステ?ウ貶ユニレ(ー豢ホ). 
Eg: [7]ミサマヲオツ. エエヤ?ァマーオトヒシツキ[N].ネヒテユアィ, 1998。ェ12。ェ25 (10).
。 Electronic material (オ釋モホトマラ)
[ミナ]ヨェヤホユ゚」ョオ釋モホトマラフ篥訒ロホトマラタ獎ヘ/ヤリフ蠡獎ヘ」ン.オ釋モホトマラオトウ貊ノサテオリヨキ」ャキ「ア晙?ツオトネユニレ/メ?モテネユニレ(ネホム。)」ョ
Eg:[21]ヘチ」ョケリモレヨミケ昉ァハレソッア?シサッハ?センソ簪オヘウケ、ウフオトスケ」ロEB/OL」ン」ョhttp://www.cajcd.cn/pub/wml.txt/980810-2.html,1998-08-16/1998-10-04」ョ
。 Others (ニ萢?
オ釋モホトマラヨミケ簀フヘシハ饉M/CD](monograph on CD)
ヘマニレソッ[J/OL] (serial online)
ニ萢鉸エヒオテトシ?[Z]ウァ(ミ。ヒオ/マキセ?。ュ。ュ)
。 Translation Material (キュメ?トチマ)
[ミナ]キュメ?゚(trans.).ホトマラテ犱Z]. by ヤュラ゚. ウ豬リ: ウ賈?ウ貽?ン.
Eg: [9]James, Jean M. (trans.) Rickshaw[Z].by Lao She. Honolulu: University of Hawaii Press,1979.
    チ「イホソシホトマラヨシラ「メ簗ツマ?br />     1。「メ?モテオトホトマラメェヌヤシコヌララヤヤトカチオトヤュハシアィク貊ュヨャアワテ簫?モテマトユェ。「ラロハョタ犒トカ?。「ネ?ハヨホトマラ。」
    2。「ハレケォヨレハ?ェオトスフソニハ鬘「ケ、セ゚ハ鰒ョタ默サー羇サアリメ?モテ。」ネ?。カミツモ「ココエハオ茖キ/。カマヨエ德コモ?。エハオ茖キ/。カエァモ「モ?キ(ネォミツー?スフイト/。カミツソョト靃「モ?キオネ。」
    3。「トレイソラハチマ。「サ瞑鮟羈犒ネキヌユ?ハスウ賽?ノモレスサチカホァモミマ゙」ャイサメヒメ?モテ。」
    4。「イホソシホトマラオトニェトソメサー耡イイサメヒフォカ猯ォヤモ」ャメェハハオアセォム。」ャメサー翊ロホトソノム。10ニェメヤトレ」ャラロハノセォム。25ニェメヤトレ。」
    5。「イホソシホトマラメ?モテヤスミツ」ャセヘヤストワキエモウクテチ?ミセソオトラ隯ツカッマヘウノケ訒ャメサー耿モヨセホトマラメェモナモレハ鮠ョ。」
    6。「イホソシホトマラオトラォミエクスメェケ豺カ」ャモミケリマ鍗ソセ。ソノトワヘ?訒ャー豢ホネレメサー豼ノハ。ツヤ。」ニ萢赶豎セヒオテ靹シ。」    ー豎セモテー「タュイョハ?ラヨミ?ヒエミホハスサ萢﨣?カア桄セ。」タ?」コ
1 オレ3ー (ヤュフ筌コオレネ?ー?
2 5th ed (ヤュフ筌コFifth edition)
3 Rev.ed. (ヤュフ筌コRevised edition)
4 1978 ed. (ヤュフ筌コ1978 edition)
    7。「ホトコホソシホトマラナナチミヒウミサー耘ネミエヨミホトコエモ「ホト」ィサェヨミハヲキカエァヘ篁昞?ァヤコ」コヘ簧トヤレヌー, ヨミホトヤレコゥ」ャホトヨミア?「ア犲ナオトヤサー羃エア犲ナヒウミナチミ。」
    8」ョヘ簧トホトマラテ﨧テミアフ袮ヨエ。;
    9」ョホトマラメサツノーエラ゚ミユハマココモ?エメ簧トラヨトクヒウミナチミ」ィモ「ホトオトミユオスミミハラ,テ鋗ユヨョシ萼テ 。ー,。アクェ」ゥ。」
Eg」コKarl Marx ------ Marx」ャKarl
John H. Holmes ----- Holmes, John H.
    10. モ「ホトホトマラテ遧トセ莠ナハヌハオミトヤイオ 。ー.。ア;
    11. ヘ簧トホトマラネトマララ゚イサヨケメサネヒ,ヨサミ?「テレメサラ゚,ネサコテet al. ア桄セ.
    12. ホトトレヒ?ホトマラ:メェヌスシミラ「, モヲヤレメ?ホトコモタィコナラ「テ゚ミユテ?モ「ホトヨサラ「ミユ),ウ貽?ヘメ?ホトメウツ?」ネ醫ェラェメ?ホトマラ, ヤモ 。ーラェメ?ラヤ。ア ラヨムャモ「ホトシモ。ーquoted in。ア 。」アマメオツロホトコミウトイホソシホトマラモヲクテモ??ホトヨミア?「オトホトマラ」ィシミラ「」ゥメサメサカヤモヲ,ユ?ホトヨミテサモミウヨオト,イサモヲクテウヨヤレイホソシホトマラヨミ。」
Eg: xxxxxxxxxxxxxxx(ヘシ, 1982: 38)
XXXXXXXXXXXXXXX (Newmark, 1998:26-27)
XXXXXXXXXXXXXXX(quoted in Newmark, 1998:3)     ニ゚. チキマー
    ヌ?ムマツチミ4ヨヨイホソシホトマラア狆ュヤレメサニ?
1) ツロホトフ籠ソ: ツロフ?ミエラェラロコマミヤモ?ヤイ簗ヤハヨカホ
ヤモヨセテ? ケ敎簣簽?フムァ
ラ ユ゚: ケ タ?br /> ハア シ? 2000ト?レメサニレオレ18。ェ21メウ.
2) ツロホトフ籠ソ: CETヨミクエコマハスフ?ミエシーニ荼ヤスフムァオトキエイヲラテ
ヤモヨセテ? ヘ簽??br /> ラ ユ゚: ソラム猗ス ヘ クユ タ キシ
ハア シ? 2002ト?レ2ニレオレ49-52メウ
3) ラィヨ﨤ニ: モ?ヤイ簗ヤコヘヒ?トキスキィ(ミ゙カゥー?
ラ ユ゚: チ ユヤホトキ タ ス。
ウ豬リ: アアセゥ
ウ賈? ヘ簽?フムァモ?ミセソウ賈?br /> ウ貶ユニレ: 1999ト?91メウ
4) ヘ簧トラィヨ? Listening Dictation
ラ ユ゚: Joan Morley
ウ豬リ: Ann Arbor
ウ賈? The University of Michigan Press
ハア シ? 1998ト?レ138。ェ145メウ
    ーヒ」ョチキマーエク
」ロ」ア」ンMorley,Joan. Listening Dictation. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1998:138。ェ145.
」ロ」イ」ンケ タ? ツロフ?ミエラェラロコマミヤモ?ヤイ簗ヤハヨカホ[J], ケ敎簣簽?フムァ, 2000,(1):18。ェ21.
」ロ」ウ」ンソラム猗ス,ヘ クユ,タ キシ. CETヨミクエコマハスフ?ミエシーニ荼ヤスフムァオトキエイヲラテ[J], ヘ簽?? 2002,(2):49-52.
」ロ」エ」ンチ?ユヤホトキ?タ ス。. モ?ヤイ簗ヤコヘヒ?トキスキィ(ミ゙カゥー?[M]. アアセゥ: ヘ簽?フムァモ?ミセソウ賈? 1999:191
    セナ」ョク?犢カタ?

    ヒウミ狡?ニホトコホソシホトマラア敎倏ナクス」コ
    イホソシホトマラーエヤレユ?ホトヨミウヨオトマネコホミミモレホトコ?ア栁マメヤ。ーイホソシホトマラ」コ。ア(ラ・ク?ラェア?セ」サモ「ホトホトユツコトイホソシホトマラア栁マメヤ。ーReferences:。ア(ラ・ク?ラェア?セ」サイホソシホトマラオトミナラ・クャイ「モテハ?ラヨシモキスタィコナア桄セ」ャネ躰1]。「[2]。「。ュ」ャメヤモ??ホトヨミオトヨクハセミナクスメサヨツ。」テソフトマラヨサモ?サクナマ犖ヤモヲ」サオアホトマラフ篥遧ネトレネンマ猩ャカウツ?サヘャハア,ソノスォメウツ?「ヤレユ?ホトヨミオトヨクハセミナコ」イホユユISO 690シーISO 690-2」ャテソメサイホソシホトマラフソオトトゥホイセヤ。ー.。アス睫」

     ク獰ミホトイホソシホトマラフソオトア倏ナクスシーハセタ?ネ醯ツ」コ

     1。「ニユヘィヘシハ?ー?ィスフイトオネ)。「サ瞑鯆ロホトシッ。「ラハチマサ羈爍「ムァホサツロホト。「アィク?/strong>(ー?ィソニムミアィク譯「シシハィク譯「オ魍ィク譯「ソシイ?ィク豬ネ)。「イホソシケ、セ゚ハ?ー?ィハヨイ癸「ヘシシッオネ)
[ミナ] ヨェヤホユ゚. ホトマラフ篥訒コニ萢銧篥鋗ナマ「(ネホム。) [ホトマラタ獎ヘア?セ]. ニ萢鋕ホユ゚(ネホム。).ー豎セマ?ネホム。).ウ豬リ:ウ贏゚」ィモミア犲ナオトヨェテ鋧オチミアィク豼ノイサラ「ウ豬リコヘウ贏゚」ゥ,ウ貽?ニケメウツ?オアユ銧袵?モテハアイサラ「).

[1]チ悊?ウツノワメオ,ヘ??ヘシハ鮖ントソツシ[M].アアセゥ:ク゚オネスフモ?ウ賈?1957:15」ュ18. 
[2]ーコホツ G,ーコホツ P S.ヘ篁嵭賁キ[M].ウツノ橆」,メ?アアセゥ:ヨミケ摠鮠ョウ賈?1988.
[3]ミチマ」テマ.ミナマ「シシハ?ナマ「キ?ホ恝ハムミフヨサ眥ロホトシッ:Aシッ[C].アアセゥ:ヨミケ揵扈眩ニムァウ賈?1994.
[4]ユナヨ?ノ?ホ「キヨー?ッチヲマオヘウオトイサア莨ッ[D].アアセゥ:アアセゥエァハ?ムァマオハ?ムァムミセソヒ?1983.
[5]キ?ナ.コヒキエモヲカムムケチヲケワオタモ?ケチヲネンニトLBBキヨホR].アアセゥ:ヌ蟒ェエァコヒトワシシハ霈ニムミセソヤコ,1997.
[6]ツタニ?チヨカォコ」.コ?・テホムミセソマ。シ錥ハチマサ羈濕G].アアセゥ:ネヒテトムァウ賈?2001.
[7]ヨ?サミ?.チトユォヨセメ?ハチマサ羈濕G].ヨ」ヨン:ヨミヨンケナショウ賈?1985:177」ュ178.
[8]ケォーイイソスサケワセヨ.49。ォ99ホ衞ョト?サヘィハツケハヘウシニラハチマサ羈濕G].アアセゥ:ネコヨレウ賈?2000.
[9]ユナモタツシ.フニエ嵭、ーイエハオ膽K].ホイ:ノツホヒテ賈?1980.
[10]ユナシモ?,ケリセーハア,ウフナ?ウ」モテメゥホ?ヨイ畆K].アアセゥ:ネヒテタノ嵭賈?1982:337.

    2。「ニレソッホトユツ
[ミナ] ヨェヤホユ゚.ホトマラフ篥犱J].ソッテ?スィメ鯱簧トソッテ釚モISSNコナ),ト?セ?ニレ):ニケメウツ?

[11]コホチ菻゙.カチケヒウヌ。カトマテキ。キ[J].ヨミケ摠キムミセソ,1998,(3):167」ュ173.
[12]スヤコリ,ヘ?ウ、,ヘメカォ,オネ.メサヨヨモテモレヤレマ゚シ?篝ヨイソキナオ邨トハ?ラヨツヒイィシシハJ].ヌ蟒ェエァムァアィ:ラヤネサソニムァー?1993,33(4):62」ュ67.
[13]翹ヨワヨイ. 。ョカォキステタムァオトヌーセー。ッアハフク:ネォヌッハアエ巐ォキステタムァオトスヌノォ[J].ホトハキユワ,2001,(1):16」ュ18.

    3。「アィヨスホトユツ
[ミナ] ヨェヤホユ゚. ホトマラフ篥 [N]. アィヨステ訒ャウ貶ユニレ (ー豢ホ).

[14]ミサマ」オツ.エエヤ?ァマーオトミツヒシツキ[N].ネヒテユアィ,1998-12-25(10).

    4。「ア?シ(ー?ィケ恝ハア?シ。「ケ恝メア?シ。「ケ豺カ。「キィケ豬ネ)
[ミナ] ヨェヤホユ゚(ネホム。).ア?シア犲ナ,ア?シテ﨤ニ[S]. ウ豬リ(ネホム。):ウ贏゚(ネホム。),ウ貽?ネホム。).

[15] GB/T 7714-2005,ホトコホソシホトマラヨシケ贇S].
[16] JT/T 623-2005,シッラーマ莊゚[S].アアセゥ:ネヒテサヘィウ賈邉?2005.


ヤモキカタ?」コ
A.チャミ賽?br /> 」ロミナ」ン ヨェヤホユ゚」ョホトマラフ篥訒ロJ」ン」ョソッテ訒ャウ貽?ン」ャセ晗ナ(ニレコナ)」コニケメウツ?ョ
」ロ」ア」ン ヤャヌ?奣ャコトメ螢ョNi-Pコマスニイ聆鰒ッミホテイシーマヤホ「モイカネムミセソ」ロ」ハ」ン」ョフォヤュタ晥、エァムァアィ」ャ2001」ャ32(1)」コ51-53.
B.ラィヨ?br /> 」ロミナ」ン ヨェヤホユ゚」ョホトマラフ篥訒ロ」ヘ」ン」ョウ豬リ」コウ贏゚」ャウ貽凜コメウツ?ョ
」ロ」ウ」ン チ悊訒ャヨ」ネ醉ケ」ョヨミケ摠魴トケハハツ」ロ」ヘ」ン」ョアアセゥ」コヨミケ戓狷?賈逎ャ1979」コ115」ョ
C.サ瞑鯆ロホトシッ
」ロミナ」ン ホホユ゚」ョホ篥犱A]」ョシ?モ「ホトモテIn)」コヨ爛ョツロホトシッテ犱C]」ョ(ケゥム。ヤ釤コサ瞑鯏訒ャサ瞶キ」ャソェサ眛?ウ豬リ」コウ贏゚」ャウ貽凜コニケメウツ?ョ
」ロ」カ」ンヒ?キメサ」ョク゚ミ」ムァアィア狆ュケ、ラヨエ忞ッフリユロA」ン」ョシ訒コヨミケ弴゚オネムァミ」ラヤネサソニムァムァアィムミセソサ皀ョソニシシア狆ュムァツロホトシッ(2)[C]」ョアアセゥ」コアアセゥハヲキカエァウ賈逎ャ1998」コ10-22」ョ
D.ラィヨミホトホトマラ
」ロミナ」ン ホホユ゚」ョホ篥犱A]」ョシ?モ「ホトモテIn)」コラィヨホユ゚」ョハ鯏犱M]」ョウ豬リ」コウ贏゚」ャウ貽凜コニケメウツ?ョ
」ロ12」ンヅヤニ」ョーイネォソニムァタ曺ロフ袞オオトキ「ユケシーヌニフスフヨ[A]」ョシ訒コーラエコサェ」ャコホムァヌ?ャホ籏レヨョ」ョ21ハタシヘーイネォソニムァモ?シハトキ「ユケヌニ[M]」ョアアセゥ」コソニムァウ賈逎ャ2000」コ1-5」ョ
E.ムァホサツロホト
」ロミナ」ン ヨェヤホユ゚」ョホトマラフ篥訒ロ」ト」ン」ョア」エ豬リ」コア」エ豬・ホサ」ャト?ン」コ
」ロ」キ」ンユナコヘノ奣ョオリヨハチヲムァマオヘウタ曺ロ」ロ」ト」ン」ョフォヤュ」コフォヤュタ晥、エァ」ャ1998」コ
F.アィク?br /> 」ロミナ」ン ヨェヤホユ゚」ョホトマラフ篥訒ロ」メ」ン」ョアィク豬リ」コアィク貊瞶?・ホサ」ャト?ン」コ 
」ロ」ケ」ンキ?ナ」ョコヒキエモヲカムムケチヲネンニトLBBキヨホロ」メ」ン」ョアアセゥ」コヌ蟒ェエァコヒトワシシハ霈ニムミセソヤコ」ャ1997」コ
G.ラィタ鉸トマラ
」ロミナ」ン ラィタ鉧ミユ゚」ョラィタ銧篥訒ロP」ン」ョラィタ鄧﨑コラィタ釚ナ」ャキ「イシネユニレ」コ
」ロ」ア」ア」ンスェホ?ヨ゙」ョメサヨヨホツネネヘ箙ゥヨニアクキスーク」ロ」ミ」ン」ョヨミケ晙ィタ訒コ881056078」ャ1983-08-12」コ
H.ケ恝ハ。「ケ恝メア?シ
」ロミナ」ン ア?シエ德ナ」ョア?シテ﨤ニ」ロS」ン」ョウ豬リ」コウ贏゚」ャウ貽凜コ
 」ロ1」ンGB/T 16159。ェ1996」ョココモ?エメ?エハキィサセケ贇ロS」ン」ョアアセゥ」コヨミケ﨑?シウ賈逎ャ1996」コ
I.アィヨスホトユツ
」ロミナ」ン ヨェヤホユ゚」ョホトマラフ篥訒ロ」ホ」ン」ョアィヨステ訒ャウ貽凜ャヤツ(ネユ)」コー豢ホ」ョ
」ロ」ア3」ンミサマ」オツ」ョエエヤ?ァマーオトヒシツキ[」ホ]」ョネヒテユアィ」ャ1998」ャ12(25)」コ10
J.オ釋モホトマラ
」ロミナ」ン ヨェヤホユ゚」ョオ釋モホトマラフ篥訒ロホトマラタ獎ヘ/ヤリフ蠡獎ヘ」ン」ョ」コオ釋モホトマラオトウ貊ノサテオリヨキ(オ釋モホトマラオリヨキモテホトラヨア桄?」ャキ「ア晙?ツネユニレ/メ?モテネユニレ(ネホム。) 」コ
」ロ21」ンメヲイョヤェ」ョアマメオノ霈ニ(ツロホト)ケ豺カサッケワタ橆?獏ァノ晙ロコマヒリヨハ」ロEB/OL」ン」ョ」コヨミケ弴゚オネスフモ?ヘフムァムミセソ」ャ2005-2-2」コ
クス」コイホソシホトマラヨシヨミオトホトマラタ牾惲?br /> ニユヘィヘシハ鬟コM    サ瞑鯆シ」コC    サ羈爛コG    アィヨス」コN    ニレソッ」コJ    ムァホサツロホト」コD    アィク譽コR    
ア?シ」コS      ラィタ訒コP    ハ?センソ筌コDB      シニヒ羹嵭フミコCP   オ釋モケォク譽コEB
 
」ィア狆ュ」コヤレヨーイゥハソー猩ャムァヘ?/font>」ゥ
ノマメサニェ」コ
スフモ?イソネィヘ?ケォイシ」コクィメオハオチヲラ鏞ソオトク゚ミ」ナナテ?a>  2016-03-10
マツメサニェ」コ
ホユクシエァMBAヨミケ戓ェムァオ菎゚ハラエホハレソホ  2018-12-04
マ犹リミナマ「
  • オレハョーヒニレク゚シカムミミ゙ー?0ヤツ17ネユオレチホノマソホヘィヨェ  2015-08-26
  • ムァハロホトホトコホソシホトマラヨシクス  2015-05-21
  • オレハョーヒニレク゚シカムミミ゙ー?ヤツ11ネユオレホ蟠ホノマソホヘィヨェ  2015-05-18
  • オレ17/18ニレク゚シカー?ヤツ9ネユ/23ネユラィメオソホノマソホヘィヨェ   2015-04-18
  • ラ」アアハヲエレヨーイゥハソー猜ォフ袁ャムァ2015ム?ェ」。  2015-02-16
  • オレ17/18ニレク゚シカムミミ゙ー?ヤツ19/20ネユケォケイソホノマソホヘィヨェ  2015-01-31
  • 17/18ニレク゚シカムミミ゙ー?2ヤツ4ネユ/18ネユラィメオソホノマソホヘィヨェ  2014-11-11
  • イゥハソヤトカチヘニシコトマサウ隱ヨ?8ヘヨ。カメラセュヤモヒオ。キ  2014-06-27
  • オレハョチレヤレヨーイゥハソー?ヤツ9ネユオレチホノマソホヘィヨェ  2014-06-17
  • オレハョホ衄レヤレヨーイゥハソー?ヤツ10ネユオレチホノマソホヘィヨェ  2014-04-15
  •  
      ラ隯ツユミノ恝ツ
      アセユセヘィヨェケォク?/span>
      ヤレヨーイゥハソユミノ昀ハエ?/span>
      セュシテ/ケワタ樰ァホトム。
      スフモ?/ミトタ樰ァホトム。